認知の違いってあるみたい？

昼過ぎにちょっと離れたところにある
カフェ併設の書店に行ってきました。

ここではカフェでオーダーしたかたは
買う前の書籍でも持ってきて閲覧が
できるようです。

平日にもかかわらずお客さんはそこそこ
入っていました。学生さんが勉強中の
様子をみて、図書館通いした青春時代を
思い出したり…。

書店でいろんなジャンルの本を手に取り
立ち読みしつつ、情報収集してました。
（欲しかった本は、きちんと数冊買いましたよ）

アプリなどの翻訳機械を用いた言語翻訳に
ついて書かれた本に…

日本人は活字をよく活用するが、外国人は
音声や映像を活用することが多い。
脳の言語構造が影響しているのでは
ないだろうか？

…という内容が書かれいて。
ふと思い出したのが、つい先日テレビで
放送していた［ハロウィーン騒動］の
できごと。

日本人は注意喚起があったことを
認知している人が多かったが、
外国人は［そんなのあったの？！］と
いう反応が目立ったこと。

もしかすると注意喚起のやり方が
［活字］中心になっていたのでは？

音声が理解できないろう者には
不便ではあるけれど…いちおう
聴者のほうが多数であるわけだし
［音声や絵］をもっと多用した
外国人向けの注意喚起があったら
件の騒動も緩やかだったのでは？

それと同時に感じたことをひとつ。

手話は［目で見る言語］なので
活字化は向いていない。
（できないとは言わないけど）

手話は映像的な感じのものでもあり
（読んだ書籍の主張どおりならば）
活字が一般的な日本人には…
ちょっと難しいのかも。

むしろ絵や映像が一般的な
外国人のほうが理解が早いのかも。

そのように仮定すると…

今までに出会ったひとのうち、
外国人や外国語が堪能な日本人や
外国に留学・生活した経験のある
日本人のほうが…手話の習得や
理解がスムーズだった原因が
解明された気がする。

また、日本人には英語などの
外国語が苦手というひとが
結構いるのも…解った気がする。

いろいろと考えることができるし、
やっぱり言語って面白い♪

この記事に関心をもったかたが
もしもいらっしゃったら、
ぜひ、近くの自治体がやっている
手話講座や手話教室に通って
みてくださいね。
（手話サークルはあまりオススメ
してません）